Chủ Nhật, 16 tháng 11, 2014
TỰ DO LỰA CHỌN
(Free To Choose)
|
| Hardsub Việt by HTT Group |
Free to Choose: A Personal Statement trình bày quan điểm của người dẫn chương trình – Nhà kinh tế học đoạt giải Nobel kinh tế vào năm 1976 – Giáo sư Milton Friedman rằng Kinh Tế Thị Trường sẽ phù hợp cho mọi loại hình xã hội. Loạt phim này trình bày các ví dụ minh họa trị trường hoạt động như thế nào, và làm thế nào nó giải quyết được các vấn đề mà nhiều mô hình kinh tế khác thất bại.
Mặc dù khá cũ (được quay từ năm 1990), và nhiều điểm không còn phù hợp với thực tiễn ngày nay, nhưng với cách dẫn chương trình thông minh, các cuộc đối thoại rất sắc sảo của Milton với các học giả khác, chúng tôi tin rằng loạt phim này sẽ có ích với nhiều người – đặc biệt các bạn có quan tâm về đề tài kinh tế
Biên tập toàn bộ loạt phim này là bạn Trần Quỳnh Trang
Người dịch: Vô Danh (Tập 1), Trần Thùy Dương (Tập 2), Hồ Thu Hương (Tập 3), Nguyễn Thu Hà (Tập 4), Bùi Trang (Tập 5)
Tập 1 – SỨC MẠNH CỦA THỊ TRƯỜNG (The Power of the Market)
Tiến sỹ Friedman nói “Không có một người duy nhất nào trên thế giới có thể một mình sản xuất ra bút chì”. Ông lập luận rằng – việc sản xuất một thứ – cho dù rất nhỏ – cần đến đến tri thức của nhiều người : người khai mỏ, nhà sản xuất thép,…. Những người này chẳng nói chung một ngôn ngữ, thậm chí họ cũng chẳng hề biết về nhau – ấy nhưng Thị trường cho phép kết hợp tri thức và nỗ lực của họ để tạo ra của cải cho xã hội.
Tập 2 – ĐỘC QUYỀN KIỂM SOÁT (The Tyranny of Control)
Friedman nhận xét về tác phẩm 200 năm trước của Adam Smith “Khi ai đó phàn nàn về cạnh tranh không lành mạnh, người tiêu dùng hãy cẩn thận” – cảnh báo rằng các doanh nhân luôn tìm cách bán sản phẩm với giá cao nhất và cố gắng kiểm soát thị trường để thực hiện điều này. Nhưng nếu không có sự trợ giúp của chính quyền, doanh nghiệp không thể bắt người tiêu dùng mua hang hóa của họ. Người tiêu dùng luôn nhận được hàng hóa với giá phải chăng nhất nếu cạnh tranh tự do và phát triển
Tập 3 – TỰ DO VÀ THỊNH VƯỢNG (Freedom and Prosperity)
Friedman nhận xét ” Ai cũng biết phải làm điều gì. Các tài sản mà bây giờ nằm trong tay nhà nước, cần phải được chuyển giao cho tư nhân – những người có thể sử dụng nó với mối quan tâm và ích lợi riêng”. Tây Âu đã và đang thành công nhờ bắt chước mô hình nền kinh tế tự do của Hoa Kỳ
Tập 4 – ĐIỀU GÌ XẢY RA VỚI TRƯỜNG HỌC CỦA CHÚNG TA (What’s Wrong with our School)
Bố mẹ tự do lựa trường cho con, tự do trong việc thiết lập quy trình học tập – đó là giải pháp của Friedman cho hệ thống trường công lập của Hoa Kỳ. Trao cho các cá nhân quyền tự do lựa chọn – tự đặt mục tiêu, tự mình phấn đấu sẽ tốt hơn rất nhiều so với một kế hoạch vạch sẵn
Tập 5 – BÌNH ĐẲNG TẠO THÀNH (CREATED EQUAL)
Mặc dù khá cũ (được quay từ năm 1990), và nhiều điểm không còn phù hợp với thực tiễn ngày nay, nhưng với cách dẫn chương trình thông minh, các cuộc đối thoại rất sắc sảo của Milton với các học giả khác, chúng tôi tin rằng loạt phim này sẽ có ích với nhiều người – đặc biệt các bạn có quan tâm về đề tài kinh tế
Biên tập toàn bộ loạt phim này là bạn Trần Quỳnh Trang
Người dịch: Vô Danh (Tập 1), Trần Thùy Dương (Tập 2), Hồ Thu Hương (Tập 3), Nguyễn Thu Hà (Tập 4), Bùi Trang (Tập 5)
Tập 1 – SỨC MẠNH CỦA THỊ TRƯỜNG (The Power of the Market)
Tiến sỹ Friedman nói “Không có một người duy nhất nào trên thế giới có thể một mình sản xuất ra bút chì”. Ông lập luận rằng – việc sản xuất một thứ – cho dù rất nhỏ – cần đến đến tri thức của nhiều người : người khai mỏ, nhà sản xuất thép,…. Những người này chẳng nói chung một ngôn ngữ, thậm chí họ cũng chẳng hề biết về nhau – ấy nhưng Thị trường cho phép kết hợp tri thức và nỗ lực của họ để tạo ra của cải cho xã hội.
Tập 2 – ĐỘC QUYỀN KIỂM SOÁT (The Tyranny of Control)
Friedman nhận xét về tác phẩm 200 năm trước của Adam Smith “Khi ai đó phàn nàn về cạnh tranh không lành mạnh, người tiêu dùng hãy cẩn thận” – cảnh báo rằng các doanh nhân luôn tìm cách bán sản phẩm với giá cao nhất và cố gắng kiểm soát thị trường để thực hiện điều này. Nhưng nếu không có sự trợ giúp của chính quyền, doanh nghiệp không thể bắt người tiêu dùng mua hang hóa của họ. Người tiêu dùng luôn nhận được hàng hóa với giá phải chăng nhất nếu cạnh tranh tự do và phát triển
Tập 3 – TỰ DO VÀ THỊNH VƯỢNG (Freedom and Prosperity)
Friedman nhận xét ” Ai cũng biết phải làm điều gì. Các tài sản mà bây giờ nằm trong tay nhà nước, cần phải được chuyển giao cho tư nhân – những người có thể sử dụng nó với mối quan tâm và ích lợi riêng”. Tây Âu đã và đang thành công nhờ bắt chước mô hình nền kinh tế tự do của Hoa Kỳ
Tập 4 – ĐIỀU GÌ XẢY RA VỚI TRƯỜNG HỌC CỦA CHÚNG TA (What’s Wrong with our School)
Bố mẹ tự do lựa trường cho con, tự do trong việc thiết lập quy trình học tập – đó là giải pháp của Friedman cho hệ thống trường công lập của Hoa Kỳ. Trao cho các cá nhân quyền tự do lựa chọn – tự đặt mục tiêu, tự mình phấn đấu sẽ tốt hơn rất nhiều so với một kế hoạch vạch sẵn
Tập 5 – BÌNH ĐẲNG TẠO THÀNH (CREATED EQUAL)
Download
https://drive.google.com/folderview?id=0B7S-SuVA0PcdOWJLQmxwRVQ5NlE&usp=sharing
